小昭看话剧：“十个印第安小人”的杀人游戏《无人生还》-中国配音网

screen.width-461) window.open('http://i2.sinaimg.cn/ent/h/2008-01-29/U1358P28T3D1896040F326DT20080129110604.jpg');\" src=\"http://i2.sinaimg.cn/ent/h/2008-01-29/U1358P28T3D1896040F326DT20080129110604.jpg\" border=0>　　时间：2008年3月24日　　地点：首都剧场　　出品：上海话剧艺术中心 上海捕鼠器戏剧工作室　　制作：吴嘉、童歆　　编剧：阿加莎•克里斯蒂（英）　　翻译：鲁文菁　　整理：曹雷　　导演：林奕　　主演：　　娄际成――沃格雷夫法官　　谢俐――秘书小姐维拉.克莱索恩　　任重――菲利普.隆巴德上校　　蒋可――阿姆斯特朗医生　　魏春光――探长布洛尔　　曹雷――老小姐埃米莉.布伦特　　王肖兵――管家罗切丝特　　张名煜――麦克阿瑟将军　　王华――管家夫人　　许圣楠――花花公子安东尼.马斯顿　　【重要前提】　　严格拒绝一切剧透！任何文字、影像资料都不要先去碰，直接到剧院尝鲜！我甚至后悔上海第一轮演出后，向网友水晶打探情况，他告诉了我最后一点点剧本的重要改动。　　所以，没有看过该剧而又想看的朋友们，看到帖子上面最右边那个叉叉没有？对了，把鼠标移上去，单击一下。我不想提前夺走你们的刺激：）　　【可怕后果】　　多久没有被吓得叫出了声，还捂住胸口，徒劳地想抚平心跳？归途上一路兴奋地说个不停以掩饰仍然紧张的心情；回家后独处时居然打开了所有房间的灯，被风吹得吱吱呀呀的窗户一声声撞击着我业已紧绷的神经。老公开锁的声音都惊得我风声鹤唳，从沙发上弹起来。我是真的被吓坏了。　　我对老公说，你错过了《无人生还》，一定会后悔的。可是他这个没看的人，如何能体会那两个多少时的精彩？我又如何能一一复述那跌宕起伏、悬念丛生的刺激和妙处？　　【剧情：玩的就是心跳】　　来访的客人们一个个陆续登场，自我介绍，互示友好。那长长的外国人名以及各自的身份、经历弄得观众一头雾水、难以一一记清。还好导演对于节奏的把握非常到位，不久唱片里那骇人听闻的指控将初始随和的气氛顿时凝结。观众从这一刻起心跳开始加速。　　第一个人，那个爱开快车的花花公子咳嗽几声倒在众人面前死了。这时候大家还不是那么紧张和着急寻找凶手，毕竟可供怀疑的人还太多，有用的线索却很少。及至管家太太和老将军死去，我们忍不住开动脑筋找可疑对象了。管家在妻子晕倒时急着去封她的口，似乎想掩盖什么；老将军在阳台打瞌睡时，也是他轻轻扶起将军下坠的怀表……还没等我证实自己的猜测，管家被劈死了。　　周围的人在嘀咕，我也胡乱猜测起来：男的！用斧头从背后劈人的活儿，估计老人和女人干不了。……会不会两个人合伙谋杀，分头行动比较迅速而且容易得手哦！那个阴阳怪气的老小姐，下点毒总还是简单吧……　　然后，我的猜测又失败了――老太太也耷拉在那儿了。死的人过半了！　　偏偏灯光也灭了。剧场里第一次骚动，估计女人们都有点坐不住了。接着，设计得非常巧妙的一出场景上演了。剩下的五个人，点着三支蜡烛，开分析会。墙壁上印着影影绰绰的人影，蜡烛轻轻晃动，人脸模糊不清，五个人相互怀疑，相互指认，气氛异常紧张。本来观众席上的我们是在暗处，演员在明处。现在演员也在暗处了，整个剧场浑然一体。我们也彷佛置身于那个可怕的孤岛上的客厅，与他们一起分析案情。黑暗，对每个人的心理都是考验。因为总害怕有什么看不见的手在黑暗中作祟。剧中人一惊一乍，我们也跟着紧张。记得我的眼睛不停在数人头，一，二，三，四，五，还好,译员团体，还没少！　　僵局一定要打破，因为下一个人就要死了，是谁呢？不知道。电影、电视还可以切换镜头，可这几个活生生的人全都在众目睽睽之下呀，怎么杀人呢？来不及思索清楚谁是凶手，谁是下一个遇害者，秘书小姐上楼后一声惨叫拉开了高潮的序幕。蜡烛灭了，台上的人乱成一团，下面人的心都跳到嗓子眼了……上校举着蜡烛慢慢走向尸体。我原以为微弱的烛光会减轻恐怖的视觉效果，可是导演不会那么轻易放过观众。只听得电闪雷鸣，一瞬间强光倾注下来，法官披着红窗帘，坐立在那里！――该叫的都叫了。我摸着胸口剧烈的心跳，一个劲地嚷：“吓死我了，吓死我了”，好像不说出来我会憋死的。　　这部戏最惊险的一幕对于我而言在这里就结束了。最后从天而降的那根套索，惊起“啊”声一片,DTP，我则已经免疫了。只怪水晶告诉了我结局！对于结局的略微不满，我们的意见是一致的：要惊悚就惊悚到底，要灰暗就灰暗到底，挑战观众神经的底线，玩的就是心跳！　　【演员：魅力十射】　　十个演员，十样人格，十种魅力。screen.width-461) window.open('/2005/editor/UploadFile/2008-3/27/2008327215457189.jpg?phQb66HBhpYrb3jg');\" src=\"/2005/editor/UploadFile/2008-3/27/2008327215457189.jpg?phQb66HBhpYrb3jg\" border=0>　　即使是戏份很少，管家夫人的勤勤恳恳、公子哥的玩世不恭也让人过目不忘。探长布洛尔出场时压低嗓子，见人就打招呼：“戴维斯，我是戴维斯”，可谓先声夺人；后面与上校剑拔弩张的对手戏让人看得很过瘾。长头发、瘦精精的阿姆斯特朗大夫一亮相就让人记住了他的神经质；烛光分析会上他不时的一惊一乍撩拨着大家脆弱的神经，也带来了不少笑果。隆巴德上校是“男人不坏，女人不爱”的典型代表，高大的身材，帅气的板寸发型，利落的身手，爱调情，懂得幽默。他是唯一一个我没有怀疑的人，舍不得他那颗其实很正义的心啊。谢俐，我自始自终都没有认出她就是《红与黑》里刁蛮的玛蒂尔德。这个维拉小姐外表坚强、镇定，但内心柔弱，受人怜爱。近一个月内她辗转于两个舞台，奉献了两种不同的角色，而又游刃有余，令人叹服。screen.width-461) window.open('/2005/editor/UploadFile/2008-3/27/2008327215457495.jpg?phQb66HBGB7b2gyP');\" src=\"/2005/editor/UploadFile/2008-3/27/2008327215457495.jpg?phQb66HBGB7b2gyP\" border=0>　　几位老演员的表演更是赢得了热烈的掌声。张名煜演的将军孤傲、固执，他那如大号般浑厚低沉的嗓音在叙述往事的时候别有一番味道。娄际成演的法官稳重、睿智、公正，全无年轻人的冲动和感情用事。而这样平静如水、给人温暖和力量的错觉正好在真相披露的一瞬造成巨大的反差，产生强烈的震撼。很难想象他们都已经是70多岁的老人了，那么大段的台词，那么激烈起伏的情绪，他们依然拿捏得准确、到位。之前排练的认真和辛苦可以想见。screen.width-461) window.open('/2005/editor/UploadFile/2008-3/27/2008327215457990.JPG');\" src=\"/2005/editor/UploadFile/2008-3/27/2008327215457990.JPG\" border=0>　　曹雷老师，我这次来看这个话剧90％的原因在于她。也曾害怕AB角刚好碰到她不上场。当晚，那个一身黑衣，满头银发的老太太一亮相，我高兴地几乎跳起来。是她！等她一张嘴，我却迷糊了，这个声音与我记忆中她配过的哪一个角色都不像啊。短促、紧绷、又高又尖，老处女的清高和愤世嫉俗倒像苏秀奶奶配的《孤星血泪》中的哈维夏姆小姐。她那古怪的论调、不合时宜蹦出的神经质的絮絮叨叨与整个氛围格格不入，尴尬地就像让人在美味菜肴中突然吃出了苍蝇。而那一身黑色的行头，手里不停摆弄的黑毛线团，独坐一隅的隐蔽增添了一丝神秘，几乎像一个可怕的女巫，不知道什么时候会突然爆发。没想到第一次看曹雷老师的表演就是这样一个角色，不讨人喜欢但很出彩。真希望此次观剧不是我与她的最近距离。screen.width-461) window.open('/2005/editor/UploadFile/2008-3/27/200832721550222.JPG');\" src=\"/2005/editor/UploadFile/2008-3/27/200832721550222.JPG\" border=0>　　另一个最大的收获来自王肖兵老师。事后查演员名单，他应该是替符冲演了这个管家的角色，竟然成了我意外的惊喜！要知道配音网上多少人想见他的庐山真面目啊，我居然见到活人表演，我真是太幸运了！因为王老师是我心中“第一反派”，他的模样嘛也不特别“正派”，所以一开始他就成了我的怀疑对象。当他夫人去世后，他仍然是那挺直的腰板，毕恭毕敬的态度，谦恭的语气，看起来强忍悲痛继续工作。他一遍一遍地重复：“先生，小姐，早餐准备好了，什么时候用餐？”那么平稳的语调，但在怪异气氛的支配下，透着一股邪气，我听得心里直发毛。到后来他那反复提醒大家吃早餐的谦卑身影几乎成了不散的冤魂，甫一出现，就让人脊背发凉：“怎么又来了？！”直到最后他也被暗杀了，这种恐惧的感觉才消失。真是太绝了！　　【幕后：除了感动还是感动】　　◆阿婆的魅力无人能挡，她亲自改编出的剧本逻辑严密，环环相扣；即使原来真正意义上的“无人生还”被爱情和谐掉了，整体的脉络和结局仍无懈可击。翻译过后的台词不晦涩不深奥，一些“老天要收她”、“你这样说话不厚道”、“你是我的偶像”之类具有中国特色以及现代感的台词听起来很亲切，不知这里面曹雷老师的贡献有多少。screen.width-461) window.open('http://sh.eastday.com/eastday/node3521/node144492/node144500/node144518/images/01094593.jpg');\" src=\"http://sh.eastday.com/eastday/node3521/node144492/node144500/node144518/images/01094593.jpg\" border=0>　　◆美丽的女导演林奕居然比我还小一岁，真是年轻有为，她对剧情、节奏的把握收放自如，使每个角色都有充分的空间把性格塑造得鲜明、饱满。曹雷老师曾透露，林奕在排戏的时候对演员说台词的要求是：“希望这部剧能让观众闭着眼睛听起来像听老译制片一样”。谢谢我的同龄人林奕对译制片的热爱。而你提出的要求已经由十位优秀的演员倾力做到了。　　◆上网查该剧宣传的时候，听到几位年轻演员表达对老演员敬业的赞叹。谢俐透露一个细节，上海首演的时候，曹雷老师向她交代，已把硝酸甘油药片放到小包的外层，并说如果晕倒了，就赶紧给她服药抢救。我第一次知道曹雷老师有心脏病，而且严重到这种地步，可以说她是冒着生命危险在台上演戏！心里除了感动还是感动。在这里谨祝曹雷老师保重身体，健康长寿！